performance

The agent refactored that tiny function for clarity. It doubled the runtime.

A clean-looking diff passed every test. The function was called 40k times per request. We didn't notice until p95 spiked.